Στα προηγούμενα...
Θα βρω ποιος πήγε να σε σκοτώσει.
Γίνεται ανθρωποκυνηγητό για έναν δραπέτη, ονόματι Ρούσλαν Κράσνοφ.
Ο Ρούσλαν είναι ένας εκτελεστής, δεν σχεδίασε τη δολοφονία.
Έχουμε αντιμετωπίσει ξανά αυτήν την οργάνωση. Τη διηύθυνε η Μοριάρτι.
Οι ψυχοπαθείς είναι όπως τα χειρουργικά εργαλεία.
Οι αγορές ενέργειας ελέγχονται από τις ίδιες δυνάμεις
που πήγαν να σκοτώσουν τον πατέρα μου.
Και δεν έχω ιδέα ποιος ευθύνεται.
Αυτά είναι τα καλά νέα.
Μπορούμε επίσημα να αποκλείσουμε την πιο μοχθηρή ύποπτη.
Η Tζέιμι Μοριάρτι δεν κινεί τα νήματα.
- Σε μένα μιλάς; - Έφυγες;
Δεν μου μιλούσες επί μία ώρα. Νόμισα ότι θέλεις να δεις τα γράμματά της.
Δεν ονειροπολώ. Ψάχνω μοτίβα, μελετώντας τα πρόσφατα συμβάντα.
Πρέπει να σιγουρευτώ ότι δεν ευθύνεται αυτή.
- Βάζει ημερομηνίες στα ραβασάκια της; - Όχι. Βάζω εγώ.
Τα χρονολόγησα, γι' αυτόν ακριβώς τον λόγο.
Είμαι ο πιο συχνός της φίλος δι' αλληλογραφίας.
Γράφει στον δικηγόρο της, έναν ξάδερφο, έναν παλιό φίλο,
αλλά πάντα και σε μένα.
Παρότι οι επιστολές είχαν κωδικοποιημένες οδηγίες,
ο συγχρονισμός δεν ταιριάζει.
Είσαι σίγουρος;
Έχει ικανότητα να κάνει τολμηρές κινήσεις μέσω εκπροσώπων,
αλλά της λείπει η επικοινωνία για να είναι τόσο δημιουργική.
Υπάρχει κι άλλος λόγος για αυτή τη μανία.
Έχει αναλάβει κάποιος άλλος.
Αυτό είπες και στο Τμήμα. Δεν καταλαβαίνω τι πιστεύεις ότι ανέλαβε αυτό το άτομο.
Τον εξοπλισμό της.
Το καρνέ της.
Τη δουλειά της, εν ολίγοις.
Δεν ήταν αντιπρόεδρος στους Απάνθρωπους Πόρους.
Ούτε δούλευε σε πολυεθνική του χρηματιστηρίου.
Η εταιρεία της δεν ήταν κανονικό καρτέλ.
Έμοιαζε περισσότερο με συλλογή βρώμικων αναλυτών, υπαλλήλων και βίαιων κακοποιών.
Ακριβώς.
Κανείς δεν θα έπαιρνε τη θέση της.
Όμως έπρεπε να περιμένω ότι κάποιος θα το έκανε.
Αγνόησα μια στοιχειώδη αλήθεια, Γουάτσον.
Η φύση απεχθάνεται τα κενά.
- Πες ότι έχεις δίκιο. - Ας πούμε, αφού έχω.
Ο πατέρας σου έκανε έναν εχθρό τόσο ισχυρό όσο και η Μοριάρτι.
Προφανώς, μπερδεύτηκαν τα επαγγελματικά τους.
Και έστειλαν έναν εκτελεστή στο Παρίσι. Επειδή μπορούσαν.
Ένας παραπάνω λόγος να ενημερώσουμε τον διοικητή.
- Ίσως και την NSA και το FBI; - Όχι, κανέναν.
Κυνηγάμε άτομο με άπειρους πόρους,
διεθνή εμβέλεια και παντελή έλλειψη συνείδησης.
Το μόνο πλεονέκτημα είναι
ότι ίσως δεν ξέρει ότι έχει εντοπιστεί, άρα γιατί να το πούμε;
- Δεν εμπιστεύεσαι κανέναν; - Εμπιστεύομαι εσένα.
Στους υπόλοιπους, χάρη θα κάνουμε.
Αν ο εχθρός μοιάζει στην προκάτοχό του, θα σκοτώσει ό,τι τον εμποδίζει.
Με συγχωρείτε.
- Δεν ήταν κανείς στο γραφείο της Τζέσικα. - Τους έδιωξα όλους.
Κι εγώ πρέπει να φύγω.
Αλλά εσύ μπορείς να με ενημερώσεις για τις επιχειρήσεις μας στην Ασία.
Η Τούρτσον σκέφτεται να μας δώσει τη δουλειά στο Πακιστάν.
Ελέγχουν, ρωτούν για την προκαταβολή.
Μη συμφωνήσεις για κάτω από 60. Οι Μαλαισιανοί με τις υποδομές;
Φαίνονται καλά, αλλά αν κολλάμε στα δικαιώματα χρήσης νερού, είναι θέμα.
Θα μιλήσω στον Ρατζίβ το πρωί. Κάτι άλλο;
Όλα καλά. Το αμάξι έρχεται.
Έχετε πολλή συνοδεία τελευταία. Όλα καλά;
Όχι, Άλισον, δεν είναι.
Σου ζήτησα να μου φέρεις ανταγωνιστικές προσφορές στα πρότζεκτ του Εμίλ Κερτς.
- Ακόμα δεν έχω την αναφορά. - Θα την έχετε το πρωί.
Καλά, λοιπόν.
- Με συγχωρείτε, τι κάνετε; - Ορίστε;
Η συνοδεία σας; Δεν επιτρέπεται να είστε μόνος.
ΕΜΕΡΑΛΝΤ ΛΕΪΚ
- Βρήκες κάτι; - Βρήκα μια ταυτότητα στο άλλο θύμα.
Άλισον Πίτζκερ. Ήταν αντιπρόεδρος. Δούλευε ως αργά.
Αμφιβάλλω αν το Εγκληματολογικό βρήκε κάτι.
Γι' αυτό απεχθάνομαι τις βόμβες. Δεν αφήνουν στοιχεία.
Ούτε οι εκπαιδευμένοι μισθοφόροι.
Ο τύπος έριξε δυο 38άρες ακριβώς στην καρδιά του φύλακα.
Τη μία πάνω απ' την άλλη. Πήρε και το υλικό από τις κάμερες.
Όσοι είναι τόσο καλοί, δεν πιάνονται πάντα.
Η πυροσβεστική μας διώχνει.
Φοβούνται γιατί η έκρηξη κατέστρεψε κάποιες δοκούς.
Δεν το διακινδυνεύουμε. Την κοπανάμε από εδώ.
- Υπήρχαν μάρτυρες; - Όχι. Κανείς δεν είδε τίποτα.
Δεν το ήλπιζα. Ήταν αργά, αλλά νόμιζα θα υπήρχε κανένα βίντεο.
Ακριβή γειτονιά. Θα έχει καμιά δεκαριά κάμερες ασφαλείας στο τετράγωνο.
Ελέγξαμε τα γειτονικά κτήρια.
Λες και κάποιος τις έστρεψε όλες μακριά από εδώ.
Ίσως δεν το έκανε ο βομβιστής. Ο Μόρλαντ πιθανότατα πλήρωσε
για να το κάνουν αυτό.
Ωραία. Δεν μπορούμε να δούμε τον βομβιστή,
επειδή οι πελάτες του δεν θέλουν να τους βλέπουν;
Όλοι αυτοί είναι επιχειρηματίες που δεν εμφανίζονται ποτέ πουθενά.
Προφανώς, κάποιος τα έβαλε μαζί του. Πρώτα σκότωσαν τον Κερτς και τώρα αυτό;
Ο συνεργάτης σου;
Έριξε μια ματιά κι εξαφανίστηκε.
Υποπτεύεστε κάποιον;
Όχι, προσπαθεί να επικοινωνήσει με τον πατέρα του.
Καλά είναι. Επικοινωνήσαμε με κάποιον δικό του.
Είναι στη Μαλαισία, για δουλειά. Δεν το ήξερε ο Σέρλοκ;
Όχι. Δεν μιλάνε και πολύ.
Ελεύθερο.
Πόσο καιρό θα κρύβομαι εδώ;
Φέρνω ενισχύσεις, κύριε. Θα συνεχίσετε το πρόγραμμά σας σε κάνα δυο μέρες.
Μέχρι τότε;
Κανείς δεν ξέρει αυτό το μέρος.
Θέλουμε να παραμείνει έτσι. Οπότε όχι τηλεφωνήματα, ούτε υπολογιστές.
- Είναι όλο ελεύθερο. - Αφήστε μας κι οι δυο.
Θέλω να μιλήσω με τον πατέρα μου.
Ήθελες να πιστέψω ότι έφυγες;
- Πώς με βρήκες; - Χαίρομαι που ακόμα σε εκπλήσσω.
Δεν είναι αμοιβαίο. Θέλω να μιλήσουμε.
Εντόπισα τον λόγο ανησυχίας σου τελευταία.
Ποιος είναι;
Όχι ποιος, αλλά τι. Διατρέχεις μεγάλο κίνδυνο.
Θέλω να πιστεύω ότι κατανοώ πώς λειτουργεί ο κόσμος, αλλά...
η οργάνωση που περιέγραψες...
Δεν ήξερα ότι μπορεί να υπάρχει κάτι τέτοιο.
Η έλλειψη φαντασίας είναι κίνδυνος για ένα κορυφαίο αρπακτικό.
Ο λευκός καρχαρίας δεν φοβάται στα βαθιά, σωστά;
Είπες ότι αυτή η ομάδα είχε κάποτε αρχηγό τη Μοριάρτι.
Τώρα που είναι εκτός παιχνιδιού, ποιος είναι αρχηγός;
Προσπαθώ να το ανακαλύψω.
Προσπάθησαν να σε σκοτώσουν πριν μερικά χρόνια κι απέτυχαν.
Χθες ανατίναξαν μια βόμβα στο γραφείο σου, αλλά αφότου έφυγες.
Να υποθέσουμε ότι τώρα είναι λιγότερο θυμωμένοι από τότε;
Όχι, εκλαμβάνω τη βόμβα ως προειδοποίηση.
Τελευταία προειδοποίηση για να σταματήσω την έρευνα για τον θάνατο της Σαμπίν.
Σαν να μην έφτανε αυτό, τρέχω για να κρυφτώ.
Οι δικοί μου ασχολούνται με την αστυνομία, τις ασφαλιστικές, τους πενθούντες.
Αλλά έτσι έχω χρόνο να σκεφτώ πόσο ακόμα προτίθεμαι να συνεχίσω.
Αξιόλογο ερώτημα.
Με είδες ποτέ τρομοκρατημένο;
Δεν σε συμβουλεύω να παραδοθείς. Να είσαι προσεκτικός.
- Η αχρειότητά τους δεν έχει ταίρι. - Θα δούμε.
Δεν σε κατηγορώ που κρατάς απόσταση από εμάς.
Αλλά είναι ώρα να εμπλακούμε.
Αν μη τι άλλο, μπορεί να μην επιβιώσεις.
Θα με ενημερώνεις για νέα στοιχεία που ίσως ανακαλύψετε;
Σ' το υπόσχομαι.
Πιστεύω
ότι τη βόμβα την έβαλε αυτός που σκότωσε τη Σαμπίν.
Ο Ρούσλαν Κράσνοφ.
Άκουσα ότι ήταν στη Ρωσία. Καταζητούμενος δραπέτης.
- Έχεις απόδειξη ότι ζει ακόμα; - Είχα.
Καταστράφηκε.
Είχα τον αριστερό του αντίχειρα σ' ένα βάζο.
Τον έκοψε μόνος του.
Το έκανε για να ελευθερωθεί από τις χειροπέδες και να δραπετεύσει.
Όταν κατηγόρησα τον δεσμοφύλακα ότι οργάνωσε την απόδραση...
Το έστειλε ως απόδειξη ότι ήταν αθώος.
Ξόδεψα μια μικρή περιουσία κάνοντας φίλους στα προάστια γύρω από το Νόβγκοροντ.
Αλλά ο Κράσνοφ είχε καλύτερο σύμμαχο. Κάποιον που ίσως δεν ήθελε να μου μιλήσει.
Αυτός τον βοήθησε να φτάσει στο λιμάνι του Τάλιν, στην Εσθονία.
Κι έτσι μπήκε σ' ένα πλοίο. Ένα πετρελαιοφόρο της Ρίξαρ Ενεργειακής.
Το έμαθα την περασμένη εβδομάδα,
δύο ημέρες αφότου αγκυροβόλησε στο Νιούαρκ.
Και θεωρείς ότι δουλεύει ξανά γι' αυτόν που παλιά πήγε να σε σκοτώσει.
Έτσι φαίνεται.
Θα μιλήσουμε. Μείνε εδώ, ασφαλής.
Δεν είμαι τόσο εύθραυστος.
Αν φύγεις, ίσως προκαλέσεις παράπλευρες απώλειες.
Ας είναι οι δυο δολοφονίες στο γραφείο σου οι τελευταίες.
Σέρλοκ;
Στην κουζίνα!
Γουάτσον.
- Δείχνεις ευχαριστημένος. - Χτυπούσα τον Μπομπ. Ό,τι καλύτερο.
Θα το έκανα κι εγώ. Είχα μια δύσκολη μέρα, λέγοντας ψέματα στους φίλους μας.
- Η δική σου μάλλον ήταν πιο παραγωγική. - Σωστά υπέθεσες.
- Από πού ήρθε αυτό; - Απ' τις Αρχές.
- Πήρες το μήνυμα; - Ο Κράσνοφ είναι εδώ.
Είπα στον διοικητή ότι ο πατέρας σου τον θεωρεί ύποπτο.
Το να βρεθεί είναι πρωταρχικός στόχος, αλλά εσύ κάτι άλλο σκέφτεσαι.
Ο Κράσνοφ είναι το κλειδί. Να μάθουμε για ποιον δουλεύει.
Κατά τον πατέρα μου, αυτό το άτομο οργάνωσε το ταξίδι του εδώ,
με τη βοήθεια της Ρίξαρ Ενεργειακής.
Ο διάδοχος της Μοριάρτι χρησιμοποίησε τρεις εταιρείες πετρελαίου
τις τελευταίες βδομάδες.
Οπότε ψάχνεις κοινά στελέχη ανάμεσα στις τρεις εταιρείες.
Αυτό το διάγραμμα Βεν έδειξε μια λίστα αχρείων με εταιρικούς γλείφτες,
αλλά όλοι είναι μεγάλοι, ηλίθιοι
ή πολύ άρρωστοι για να στήσουν μια διεθνή σκευωρία.
Άρα, διέγραφες γέρους από τη λίστα.
Δεν είναι όλοι γέροι. Ούτε τους διέγραψα όλους.
ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ ΜΕΤΟΧΩΝ
- Τζόσουα Βίκνερ; - Είναι καθηγητής οικονομικών.
Τώρα διδάσκει εδώ, αλλά έχει πάει σε κορυφαία πανεπιστήμια ΗΠΑ
και Αγγλίας.
Προς αύξηση των εσόδων του, δίνει διαλέξεις σε εταιρείες ενέργειας,
συμπεριλαμβανομένων των τριών που έψαξα.
"Κέρδος, συνείδηση και νόμος στις αναπτυσσόμενες αγορές", για τη Ρίξαρ.
Δίνει εμψυχωτικές ομιλίες σε βαρόνους του πετρελαίου.
Όχι κι ό,τι καλύτερο, αλλά εξηγεί πώς σχετίζεται με αυτές τις εταιρίες.
Είναι μια εξήγηση, αλλά όχι ολόκληρη.
Σχεδόν σίγουρα ο Βίκνερ είναι ένας διεθνής εγκληματίας δολοφόνος
και διάδοχος του θρόνου της Μοριάρτι.
Προτιμώ τη φωτογραφία του εξωφύλλου,
παρά αυτή των πληρωμένων εμφανίσεων. Είναι παλιότερη, αλλά πιο αποκαλυπτική.
Ο πίνακας πίσω του,
είναι Βερμέερ. Κατ' ευφημισμόν.
Είναι μια μάλλον εντυπωσιακή αντιγραφή ενός χαμένου καμβά του ολλανδού ζωγράφου.
Εντάξει.
Όσο ήξερα τη Μοριάρτι ως Αϊρίν Άντλερ, είχαμε μια κουβέντα για τον Βερμέερ.
Για τα προβλήματα που αντιμετώπιζε κατά την αναπαραγωγή των έργων του.
Γι' αυτό ζήτησες πίνακά της.
Μελετούσα τη δουλειά της.
Τις πινελιές της, το φως.
Έπρεπε να δω τον ψεύτικο Βερμέερ για να σιγουρευτώ,
αλλά υποψιάζομαι ότι έδωσε τον πίνακα στον Βίκνερ,
μαζί και το βασίλειό της.
Καλημέρα, καθηγητά.
Σέρλοκ Χολμς.
Δρ Γουάτσον.
Γιατί αργήσατε τόσο;
Διδάσκω εδώ μερικές φορές, όταν έχει καλό καιρό.
Σήμερα έχει καλό.
Διδάξτε μας.
Πείτε πώς και πότε αναλάβατε την οργάνωση της Μοριάρτι.
Δεν το αρνείστε;
Σε εσάς; Τι νόημα θα είχε;
Πώς μας ξέρετε;
Ακόμη κι αν δεν ευθύνεσαι για ό,τι της συνέβη,
είσαι γιος του Μόρλαντ Χολμς.
Του εχθρού σας.
Έχωσε τη μύτη του εκεί που δεν έπρεπε.
Κι έτσι βάλατε μια βόμβα στο γραφείο του, λογικό.
Τζόσουα Βίκνερ, γεννηθείς το 1969.
Φοιτήσατε στο Ίτον και στην Οξφόρδη πριν από το διπλό διδακτορικό.
Τώρα έχετε έδρα στα Οικονομικά εδώ.
Είστε σύμβουλος στο Ταμείο Αναπτυσσόμενων Κρατών του ΟΗΕ.
Φοβερή κάλυψη θα 'λεγα, μόνο που δεν είναι κάλυψη. Όντως είστε καθηγητής,
και όντως είστε επικεφαλής μιας οργάνωσης βουτηγμένης στο αίμα.
Η προκάτοχός μου ζωγράφιζε.
Και ο Χίτλερ.
Το θέμα είναι ότι η δουλειά που περιγράφετε δεν έχει προαπαιτούμενα.
Μόνο να ψάχνεις την ευκαιρία.
Η φυλάκιση της Μοριάρτι ήταν η ευκαιρία σας.
Έχετε ακουστά το Αόρατο Χέρι;
Είναι μεταφορά του Άνταμ Σμιθ για τα κοινωνικά οφέλη
που προκύπτουν από ατομικά έργα.
Υπονοείτε ότι είστε ένα Αόρατο Χέρι;
Γιατί αν μου εξηγήσετε πώς το να ανατινάζετε κτήρια
και να μετατρέπετε ψυχοπαθείς σε δολοφόνους ωφελεί,
θα γραφτώ σε μάθημά σας.
Όταν έφυγε η Τζέιμι, επικράτησε χάος.
Οι συμμαχίες που σύναψε διαλύθηκαν.
Οι καλύτεροί μας μάλωναν μεταξύ τους. Εγώ έφερα τάξη, σταθερότητα.
Πώς γνωριστήκατε;
Δεν σας ανέφερε ποτέ. Ήμασταν δεμένοι.
Το ξέρω. Αλλά κάποτε ήμασταν κι εμείς δεμένοι.
Η κόρη της είναι δική σας.
Με βρήκες.
Αλλά να ξέρεις, δεν σου κρατώ κακία. Ούτε και κανείς απ' όσους επιβλέπω.
Δεν σ' αγγίζει κανείς.
Τι σημαίνει αυτό;
Πριν από χρόνια, η Τζέιμι μου ξεκαθάρισε
ότι δεν πρέπει να πάθεις κακό. Ποτέ.
Η ίδια ευγενής παραχώρηση έγινε και για σένα.
Αν και δεν είμαι βέβαιος γιατί.
Ευθυνόμαστε για τη φυλάκισή της.
Κι αυτό σε κάνει λιγότερο ελκυστικό για εκείνη;
Έστω. Δεν κινδυνεύουμε εμείς, αλλά εσύ.
Πριν από αρκετά χρόνια, άρχισες πόλεμο με τον πατέρα μου
κι αυτό φτάνει γρήγορα στην έκβασή του.
Αν ομολογήσεις ότι έβαλες τη βόμβα, θα φροντίσουμε να μην έχεις αντίποινα.
Πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σας. Θα το σκεφτώ.
Αυτή τη στιγμή έχω μάθημα.
Πρώτα, δες το χέρι σου.
Δεν είναι πια αόρατο.
Περίεργο.
- Περίμενες απλώς να παραδοθεί; - Όχι, εννοώ το όλο θέμα με τη Μοριάρτι.
- Εσύ, αυτός, εκείνη. - Είσαι 12 ετών;
Έλεγα ότι ο πατέρας της κόρης της θα...
- Μου έμοιαζε; - Δεν θα της έμοιαζε.
Ήταν νέα όταν γέννησε.
Ίσως να τον αποπλάνησε για ν' ανελιχθεί ή η αγάπη τους ήταν αιώνια.
Δεν αλλάζει αυτό που έχουμε.
Δεν ανέφερες τον Κράσνοφ.
Δεν θες να μάθει ότι ξέρουμε γι' αυτόν.
Να τον κάνουμε να κρύψει τον φονιά;
- Αν τον βρούμε και τους συνδέσουμε... - Τους έχουμε και τους δυο.
Ξέρουν για τον Κράσνοφ. Για τον Βίκνερ;
Δεν τον αναφέρουμε. Ο πατέρας μου έχει παντού αυτιά. Τον κρατάμε για μας.
Δεν θέλουμε άλλη αιματοχυσία.
Η αναφορά των πυροτεχνουργών, μόλις εκτυπώθηκε.
Ο εκρηκτικός μηχανισμός ήταν αυτοσχέδιος. Πυροδοτήθηκε εξ αποστάσεως, από κινητό.
Εξετάζουν τα ηλεκτρονικά που ήταν μέρη του πυροκροτητή.
Ίσως οδηγηθούν στο τηλέφωνο του Ρώσου που υποψιάζεστε.
Κύρια συστατικά της βόμβας ήταν ακετόνη και υπεροξείδιο. Δυο υγρά.
Είναι εκλεπτυσμένα ονόματα για το ασετόν και τη βαφή μαλλιών. Τα βρίσκεις παντού.
Θα αναζητήσουμε πωλήσεις σε φαρμακεία και εταιρείες χημικών
για ύποπτες αγορές. Μέχρι τώρα, δεν βρήκαμε κάτι.
Πόσο υγρό εκρηκτικό χρειάζεται για να κάνει τέτοια ζημιά;
Οι πυροτεχνουργοί εκτιμούν 40 με 80 λίτρα.
Δεν φαντάζομαι ότι περνούν απαρατήρητα 80 λίτρα από οτιδήποτε.
Σίγουρα κάποιος τα είδε. Τα δυο θύματα σκοτώθηκαν πριν εκραγεί η βόμβα, ξέχασες;
Ναι, αλλά το κτήριο είχε καλή ασφάλεια.
Το γραφείο του φύλακα ήταν ούτε 12 μ. από την είσοδο.
Αν έμπαινε κάτι ύποπτο, θα σήμαινε τον σιωπηρό συναγερμό.
Λες να ήταν η βόμβα καμουφλαρισμένη; Πώς κρύβεις 80 λίτρα εκρηκτικών;
Ξέρω έναν τρόπο.
Έχετε δίκιο. Θα κάναμε μια παράδοση εκεί προχθές το βράδυ.
Θα κάνατε;
Χάθηκε το φορτηγό του Τζορτζ που κάνει το δρομολόγιο.
- Κλάπηκε; - Περίπου. Σταμάτησε για να πάρει φαγητό
κι όταν βγήκε, το φορτηγό έλειπε.
Μπήκε μέσα να πάρει τους μπάτσους και τους περίμενε.
Μέχρι να φτάσουν όμως, το φορτηγό ήταν πίσω στο ίδιο σημείο.
Δεν είχε ζημιές ούτε έλειπε κάτι, έτσι το θεώρησαν φάρσα παιδιών.
- Παρέδωσαν μ' αυτό βόμβα; - Τα εκρηκτικά ήταν σε τέτοιες μπουκάλες.
Μια στολή κι ένα φορτηγό σας αρκούσαν για να μπουν στο κτήριο.
Στο εστιατόριο που πήγε, ξέρετε αν έχουν κάμερες στο πάρκινγκ;
Ρώτησαν και οι αστυνομικοί, αλλά δεν είχαν.
Μετά το συμβάν, ο Τζορτζ ήθελε να βρει αυτούς που του πήραν το φορτηγό
να τους ευχαριστήσει. Αν δεν ήταν αυτοί, θα ήταν εκεί όταν εξερράγη η βόμβα.
Απλώς δεν το συνδυάσαμε.
- Πού είναι το όχημα; - Πίσω. Θέλετε να το δείτε;
ΕΜΕΡΑΛΝΤ ΛΕΪΚ
Το παρμπρίζ είναι καλυμμένο με σωματίδια αιθάλης απ' την έκρηξη.
Θα ήταν παρκαρισμένο πολύ κοντά, για να έχει αιθάλη απ' την έκρηξη.
Θα του αρέσει να βλέπει.
- Όλα τα φορτηγά έχουν δυο τέτοια; - Κάποια. Γιατί;
Αυτό εδώ φαίνεται να είναι παλιό κι αυτό φαίνεται ολοκαίνουριο.
Είναι σημαντικό;
Αν σημαίνει ότι είχε μια βόμβα δεμένη πάνω του.
Ο Κράσνοφ δεν θα ρίσκαρε να συναρμολογήσει τον μηχανισμό στο φορτηγό.
Θα τον είχε έτοιμο και θα τον έδεσε στο καρότσι μεταφοράς.
Φαίνεται καινούριο.
Αν το αγόρασε πρόσφατα, είναι στοιχείο, αλλά θα πωλείται σε εκατοντάδες μέρη.
Πόσα απ' αυτά έχουν έκπτωση στα καρότσια, όμως;
Δυο αυτοκόλλητα με κωδικό.
Σημαίνει αλλαγή τιμής.
Αν βρούμε το μαγαζί που το πουλάει σε αυτή την τιμή...
Κι ίσως βρούμε στοιχεία για τον Κράσνοφ.
Ο Μάρκους ήταν. Η κάρτα που χρησιμοποίησε ο Κράσνοφ
στο μαγαζί, ήταν δωροκάρτα, απ' αυτές που αγοράζεις στα σούπερ μάρκετ.
Κι εγώ ήλπιζα ότι θα έδινε τη δική του για τους πόντους.
Θα του έδωσε δεκάδες τέτοιες ο εργοδότης του.
Ευτυχώς, ο αριθμός της κάρτας εντοπίζεται.
Η αστυνομία βρήκε κι άλλα μέρη όπου έδωσε την κάρτα.
Πολλές χρεώσεις ήταν σε περιοχή του Κουίνς με μοτέλ.
Ίσως τον βρούνε σε κάποιο.
Αν ήταν της Μοριάρτι, θα τον είχε φυγαδεύσει ήδη.
Ναι, ούτε δωροκάρτες θα του έδινε.
Ο Βίκνερ πήρε τη θέση της, αλλά δεν είναι εξίσου καλός.
- Τι τρέχει; - Πρώτη φορά της κάνεις κομπλιμέντο.
Είχε και γούστο στα παπούτσια. Ωραία;
- Περιμένεις κάποιον; - Το λες κι έτσι.
Πατέρα. Τι έκπληξη.
Η αστυνομία, απ' ό,τι φαίνεται, είναι στα ίχνη του Ρούσλαν Κράσνοφ.
Προφανώς σου το είπε κάποια πηγή σου. Το πρωί έλεγα στη Γουάτσον...
Είπες ότι θα με ενημέρωνες για τυχόν εξελίξεις.
- Μου έδωσες τον λόγο σου. - Ναι. Τον αθέτησα.
Θέλεις να βλάψεις τον Κράσνοφ. Δεν θα μπορώ να το επιτρέψω.
Σκόπευα μόνο να τον πείσω να μου δώσει το όνομα του εργοδότη του.
Όταν λες "πείσω", εννοείς "βασανίσω".
Θα μπορούσα να το δεχτώ, αλλά μετά τι θα του έκανες;
Στον άντρα που σκότωσε τον μεγάλο σου έρωτα, που σε βομβάρδισε.
Θα έφευγε με μια προειδοποίηση; Όχι.
Να καταθέσει πρέπει, όχι να σκοτωθεί.
- Με συγχωρείς τώρα, έχουμε δουλειά. - Εναντίον ποιου;
- Ορίστε; - Είπες ότι πρέπει να καταθέσει.
- Εναντίον ποιου; - Εναντίον του εργοδότη του, προφανώς.
- Ήδη ξέρεις ποιος είναι. - Δεν ξέρω.
Μη μου λες ψέματα, Σέρλοκ!
Αν έχεις δίκιο κι έχουμε να κάνουμε με μια οργάνωση
τόσο ισχυρή όσο περιέγραψες, το ΑΤΝΥ είναι έξω απ' τα νερά του.
- Βοήθησαν να συλληφθεί η Τζέιμι Μοριάρτι. - Αλήθεια;
Ναι, έκοψες το κεφάλι,
αλλά το υπόλοιπο σώμα παρέμεινε.
Κι αν δεν έμενε, ίσως η Σαμπίν να ζούσε ακόμη.
- Υπονοείς ότι φταίω εγώ που πέθανε; - Μετά τη σύλληψη της Μοριάρτι,
κυνήγησες τα άλλα μέλη της ομάδας της;
Σε όλη τη χώρα, σε όλη την υφήλιο; Ή έμεινες εδώ να γλείφεις τις πληγές σου;
Ίσως να βυθίστηκες σε μια από τις καταχρήσεις σου.
Οι δυσκολίες δεν ήταν το δυνατό σου σημείο.
Άσε τη Σαμπίν.
Αν δεν ήσουν εσύ,
πόσες άλλες ζωές δεν θα χρειαζόταν να χαθούν;
Μιλάς συνέχεια για το αίμα στα χέρια μου.
Το αίμα στα δικά σου;
Δώσε μου το όνομα.
Όταν αυτός βρεθεί ενώπιον της δικαιοσύνης, θα το δεις στις εφημερίδες,
όπως και όλοι οι άλλοι.
Μην πιεις το γάλα καμήλας. Έληξε.
Τουλάχιστον πες μου αν τα σκουλήκια είναι καλά.
Δυστυχώς, όχι. Πολλά από τα σνακ χάλασαν.
- Τι; - Τίποτα.
- Σκέφτομαι πότε φρόντισες τον εαυτό σου. - Εσύ και ο πατέρας μου.
- Ξέρεις πως δεν το εννοούσα έτσι. - Χρόνια πριν, περίμενα
ότι χωρίς τη Μοριάρτι η ομάδα της θα διαλυόταν. Έκανα λάθος.
- Είσαι τρελός. - Είμαι;
Η Μοριάρτι δεν πήγε σε κέντρο κράτησης. Τη συνέλαβε η αμερικανική κυβέρνηση.
Δεν θα αναλάμβαναν εκείνοι;
Επειδή η κυβέρνηση πάντα τα καταφέρνει;
Πρέπει να μάθω γιατί συνέβη.
- Ποιο πράγμα; - Η απόπειρα κατά του πατέρα μου.
Χθες υπονόησε ότι ευθύνομαι για τον θάνατο της Σαμπίν.
Την πυροβόλησαν λίγο μετά την καταδίκη της Μοριάρτι.
Ίσως ο πρώην εραστής της, ο καθηγητής, ήθελε εκδίκηση.
Σκοτώνοντας κάποιον με τον οποίο δεν είχες σχέσεις; Τι λογική έχει;
- Μάρκους. - Πιάσαμε τον Ρούσλαν Κράσνοφ.
Τον βρήκαμε στο Κουίνς. Ίσως θέλετε να είστε εδώ όταν τον ανακρίνουμε.
Όχι αγγλικά.
Συνέχισε να το λες αυτό.
Είδαμε το βίντεο απ' το κατάστημα εξοπλισμού.
Τα πήγαινες πολύ καλά με τον ταμία.
Όχι αγγλικά.
Φαινόμαστε ηλίθιοι, κύριε Κράσνοφ;
"Ο πιο έξυπνος
είναι όποιος αυτοαποκαλείται έτσι μία φορά μηνιαία".
Είστε θαυμαστής του Ντοστογιέφσκι. Εγώ προτιμώ τον Κικέρωνα.
"Ο ηλίθιος παραδόξως βλέπει λάθη άλλων, όχι τα δικά του".
Μιλήστε μας σε οποιαδήποτε γλώσσα.
Λένε ότι έβαλα βόμβα.
Αλλά δεν ξέρω τίποτα.
Ήρθα να δω τη Ν. Υόρκη.
- Είστε τουρίστας; - Για τώρα.
Μου αρέσει, ίσως μείνω.
Πίστεψέ με, θα μείνεις.
Σε ποια φυλακή και για πόσο καιρό
εξαρτάται από το τι θα πεις εδώ, σήμερα.
Σχετικά με τι;
Με αυτόν που είπε να βάλεις τη βόμβα.
Μίλησέ μας και θα πω στον εισαγγελέα να σου προσφέρει συμφωνία.
Δελεαστικό.
Σε περίπτωση που δικαστώ εδώ, θα το έχω υπόψη.
Κύριε Κράσνοφ...
Έχετε μια φωτογραφία με μένα να αγοράζω ένα καροτσάκι μεταφορών,
που είπατε ότι μοιάζει με αυτό που χρησιμοποίησε ο βομβιστής.
Δεν αρκεί για να κατηγορηθώ.
- Θα φύγω από εδώ προτού βραδιάσει. - Είσαι καταζητούμενος φυγάς.
Στη Ρωσία. Όχι εδώ.
Και σίγουρα γνωρίζετε, διοικητά,
ότι δεν υπάρχει συμφωνία έκδοσης μεταξύ των χωρών μας.
Δεν γίνεται να προφυλακιστώ, εκτός αν αποδείξετε ότι έκανα έγκλημα εδώ.
Δεν μπορείτε.
Τελευταία ευκαιρία.
Δεν ντρέπομαι να ομολογήσω ότι έχω άγνοια
αυτών που δεν γνωρίζω.
- Κικέρωνας. - Χάνουμε τον χρόνο μας.
Προτού τον γυρίσετε στο κρατητήριο, συνιστώ να τον προσέχετε μην αυτοκτονήσει.
Είναι προφανές ότι οι ρώσικοι χειμώνες είχαν επιπτώσεις. Αφαιρέστε τη ζώνη
και τα κορδόνια του αμέσως.
Τον ακούσατε.
Δεν σκοπεύει ν' αυτοκτονήσει, γιατί ήθελες τη ζώνη και τα κορδόνια;
Χωρίς κορδόνια θα δυσκολευτεί στο περπάτημα. Και γιατί όχι;
Η αγκράφα ήταν λαχείο.
- Τι εννοείς; - Μύρισε.
- Τι είναι; - Επιβεβαίωση σχετικά με τη βόμβα.
Βάσει της ακτίνας της έκρηξης, χρησιμοποιήθηκε και ένα προωθητικό αέριο
για να αυξηθεί η επίδρασή της.
Στην αναφορά δεν υπήρχε προωθητικό αέριο.
Ίσως κάηκε στην έκρηξη. Όπως συνήθως.
Πιστεύω ότι ήταν ένα χημικό σε παρασιτοκτόνα, η νιτρογουανιδίνη.
Ένα χαρακτηριστικό της είναι η τάση να διαβρώνει το μέταλλο,
όπως και η χαρακτηριστική οσμή πλαστικής μπογιάς.
Η αγκράφα υποδεικνύει
ότι ευθύνεται για την τοποθέτηση αλλά και την κατασκευή της βόμβας.
Το "υποδεικνύει" δεν αρκεί για να κατηγορηθεί.
Όχι, αλλά αντίθετα με τα άλλα συστατικά, η νιτρογουανιδίνη δεν πωλείται παντού.
Αν βρούμε από πού προήλθε, ίσως τον συνδέσουμε άμεσα με τη βόμβα.
Ίσως προδώσει το αφεντικό του.
Μεταξύ των άλλων χρεώσεων της κάρτας,
πρόσεξα μια στάση σε σαντουιτσάδικο μερικές μέρες πριν.
Το είδαμε κι εμείς. Είναι μακριά και έχει μόνο χωράφια.
Ίσως το προωθητικό αποστάχθηκε από παρασιτοκτόνο που ήταν εκεί.
Θα κάνω τηλεφωνήματα, μήπως τον θυμάται κανείς.
Η Γουάτσον θα σε βοηθήσει. Εγώ έχω ραντεβού.
Τι είναι σημαντικότερο από τον Κράσνοφ;
Να συναντήσω τον εργοδότη του. Ο καθηγητής ζήτησε να με δει.
Έμαθε ότι έχουμε τον δικό του υπό κράτηση.
- Θα πας μόνος; - Δεν με αγγίζει, θυμάσαι;
Εξάλλου, στο μέρος όπου διάλεξε, δύσκολα θα κινηθεί εναντίον μου.
Έχω δει πιο διακριτικές επιδείξεις αναισθησίας.
Πας στις αγρυπνίες όλων των θυμάτων;
Δεν ήμουν σίγουρος ότι με πίστεψες, όταν είπα ότι δεν θα πάθεις κακό.
Μου φάνηκε ότι θα ήθελες να συναντηθούμε εδώ.
Υπάρχει ωραίο πλήθος.
Χάρη σε σένα.
Ή χάρη στον πατέρα σου.
Με ανάγκασε.
Συγγνώμη που δεν έφερα τον φίλο μας, τον Κράσνοφ.
Έχει ευγενικότερη ψυχή, απ' ό,τι νόμιζα. Αισθάνεται απαίσια γι' αυτό που έκανε.
Οι συνάδελφοί μου του ψάχνουν τρόπο να επανορθώσει, ακόμα και τώρα.
Δεν πρέπει να σου το πω,
αλλά έχεις μια ευκαιρία με τον Ρούσλαν.
Όταν συνελήφθη στη Ρωσία, είχε ένα μήνυμα για μένα. Θα μιλούσε, αν δεν τον βοηθούσα.
Δεν ήρθα να μιλήσω γι' αυτόν.
Για ποιον τότε;
Για εσένα.
Με ξάφνιασες.
Ερεύνησες τις πρόσφατες υποθέσεις μου με τόση ζωντάνια.
Η Τζέιμι μού είπε χρόνια πριν ότι ήσουν ευφυέστατος,
αλλά είπε, επίσης, ότι μισούσες τον πατέρα σου.
Έκανε λάθος;
Όχι, όμως η σχέση μου με τον πατέρα μου δεν σε αφορά καθόλου.
Προφανώς, με αφορά.
Δείχνεις εναρμονισμένος μαζί του τώρα. Και δεν μπορώ να σε πειράξω.
Αν πραγματικά δεσμεύτηκες να βοηθήσεις τον πατέρα σου,
κάνω έκκληση για ειρήνη.
Δεν μπορώ να τα βάλω με δυο Χολμς.
Θα μπορούσα, αλλά θα κέρδιζα τη μάχη και θα έχανα τον πόλεμο.
Θες να σε βοηθήσω να κάνεις ανακωχή με τον πατέρα μου.
Μετά από όλα όσα συνέβησαν, δεν θα ήταν το καλύτερο;
Είσαι πολύ ειλικρινής.
Οπότε, πες μου, γιατί προσπάθησες να τον σκοτώσεις;
- Ήταν επαγγελματικό. - Όχι, δεν ήταν.
Μελέτησα το συμβάν διεξοδικά και, αντίθετα με άλλες σκευωρίες,
το παιχνίδι με το κολομβιανό πετρέλαιο, για παράδειγμα,
μου διαφεύγει κάτι θετικό.
Επισήμως, δεν είχες να κερδίσεις τίποτα από τον θάνατό του.
Δεν ήξερε για σένα ή την ομάδα σου.
Έκανες λάθος που ξύπνησες τον κοιμώμενο γίγαντα.
Θέλω να ξέρω γιατί.
Θα με βοηθήσεις ή όχι;
Ακόμα κι αν είχα τη συνήθεια να αφήνω δολοφόνους ελεύθερους,
δεν μπορώ να κάνω τίποτα με τον πατέρα μου.
Σε θέλει νεκρό.
Όλοι μας θέλουμε κάτι.
Ξεπέρασες τα όρια μαζί του.
Δεν θα υπάρξει ειρήνη, μέχρι να κλειστείς στη φυλακή ή...
να πεθάνεις.
Χωρίς ειρήνη, λοιπόν.
- Τι είναι αυτό; - Ανοικτή υπόθεση στο Πουκίπσι.
Ο φύλακας Άλεν Νέιθανσον αγνοείται.
Η πρώην του πήρε την αστυνομία.
Δεν πήρε τον γιο του το σαββατοκύριακο. Δεν τον έβρισκε.
Δούλευε στα Χημικά Τζάρετ;
Είναι εκεί κοντά όπου έφαγε ο Κράσνοφ;
Τρία χιλιόμετρα πιο πάνω. Το προσέξαμε κι εμείς.
Εκεί σκέφτηκαν ότι τους πούλησε, ότι εγκατέλειψε το πόστο του τη νύχτα.
Ζητήσαμε να ψάξουν καλά τους χώρους.
Αποδείχθηκε ότι κάποιος διέρρηξε μια αποθήκη.
Σίγουρα το αίμα είναι του Νέιθανσον. Έπεσε πάνω στον Κράσνοφ,
όταν έκλεβε το βαρέλι με το παρασιτοκτόνο. Λείπει ένα.
Η κλοθειανιδίνη είναι για το καλαμπόκι.
Ο Σέρλοκ ήταν ενάντια σ' αυτό. Κακό για μέλισσες, καλό για εκρηκτικά.
Με λίγες γνώσεις, παίρνεις απόσταγμα προωθητικού σαν αυτό της βόμβας.
Μερικό αποτύπωμα;
Το έλεγξαν;
Όχι, ήταν πολύ λερωμένο.
Δεν είναι μερικό αποτύπωμα.
Ο Κράσνοφ έχει λειψό χέρι.
Λείπει ο αντίχειρας.
Ήρθε η ώρα να συστήσουμε τον κύριο Κράσνοφ
σε έναν βοηθό εισαγγελέα.
Ζήτησε για ένα έγκλημα εδώ;
Μόλις απέκτησε ένα.
Εσύ κανονίζεις, αλλά να ξέρεις,
ψάχνουμε περισσότερα από το πτώμα του Νέιθανσον.
- Επιθεωρητές. - Ναι. Σε γνωρίζω;
Αστυφύλακας Πενιμπέικερ, από το 8-7.
- Τι θέλεις; - Αυτός είναι ο Ρούσλαν Κράσνοφ, σωστά;
Ναι. Γιατί ρωτάς;
Είσαι καλά;
Πέστε κάτω! Πέφτουν πυροβολισμοί!
Κάντε πίσω.
- Πιάσατε τον δράστη; - Σκοτώθηκε, τέλος!
- Πού είναι; - Τον λένε Πενιμπέικερ.
Έριξε στον κρατούμενο και αυτοκτόνησε.
Δεν μιλάω άσχημα για τον νεκρό, Μάικ. Ερευνώ μια δολοφονία-αυτοκτονία
που μόλις έγινε μέσα στο σπίτι μου!
Έχω έναν νεκρό μάρτυρα και ανθρώπους που θέλουν να μάθουν
πώς άρχισε πιστολίδι, μέσα σ' ένα αστυνομικό τμήμα.
Μάζεψε τον ανώτερό του κι όλους τους φίλους του
και φέρ' τους εδώ για ανάκριση. Τώρα.
Στο 8-7 ισχυρίζονται ότι ο Πενιμπέικερ ήταν σαν ανερχόμενο αστέρι εκεί.
- Ορκίζονται ότι ήταν καθαρός. - Τον ζήτησε με το όνομά του.
Ξέρω. Τον πυροβολεί και αυτοκτονεί; Ποιος το κάνει για τα λεφτά;
Ο δράστης άφησε κάποιο σημείωμα;
Η μητέρα του Πενιμπέικερ πήρε ένα μέιλ του.
"Λυπάμαι". Μόνο αυτό έλεγε.
- Είχες δίκιο. - Για ποιο πράγμα;
Ο Πενιμπέικερ ήταν από τους ψυχοπαθείς του ερωτηματολογίου ΤΕΚΑΚ.
Τι θες να πεις;
Ξέρουμε ότι υπάρχουν έξι τέτοια άτομα.
Ο ένας νεκρός, ο άλλος υπό κράτηση.
Το ΣΣΕ προσπαθεί να εντοπίσει τους υπόλοιπους από τις διευθύνσεις IP.
Τότε, ένας μείον.
Το μέιλ στάλθηκε από υπολογιστή με τον οποίο είχε σταλεί ερωτηματολόγιο.
Εκτελείται σχέδιο κατά του πατέρα μου.
Ο Κράσνοφ έβαλε βόμβα στο κτήριό του.
Ο υπάλληλός του, ο Εμίλ Κερτς, δολοφονήθηκε από έναν ακόμη ψυχοπαθή.
Επειδή ήταν ανεξήγητες οι πράξεις του Πενιμπέικερ,
ζήτησα να συγκρίνουμε την IP του με τη λίστα μας.
Ο εκτελεστής του Κερτς πληρώθηκε.
Ο Πενιμπέικερ ήταν δύο χρόνια στο Σώμα. Χωρίς παράπονα ή κυρώσεις εναντίον του.
Αλλά λες ότι ήταν τόσο τρελός, που πήρε λεφτά για να αυτοκτονήσει;
Είμαι επιφυλακτικός για το αν πληρώθηκε και για το αν ξαφνικά είχε τύψεις.
- Λες να τον εκβίασαν; - Ήταν ψυχοπαθής και αστυνομικός.
Δύσκολο να πιστέψω ότι δεν είχε μυστικά. Ίσως βρήκαν κάτι και το εκμεταλλεύτηκαν.
Προσπάθησε να κοιμηθείς. Πρέπει να είμαστε έτοιμοι για ό,τι έπεται.
Ξέρεις τι θα συμβεί, αν οι συνάδελφοί μας μάθουν για τον Βίκνερ.
- Ο επόμενος θα έχει κι άλλους στόχους. - Δεν είπα τίποτα.
Ούτε κι εμένα μου αρέσει να έχω μυστικά από τον Μάρκους και τον διοικητή.
Ακόμα δεν έχω ξεπεράσει την αίσθηση ότι πρέπει να μιλήσω σε κάποιον.
Στον πατέρα σου.
Ακόμα κι αν σκότωνε τον Βίκνερ,
αυτό θα έλυνε τα πάντα;
Δεν θα αναλάμβανε ο αμέσως επόμενος;
Έτσι νομίζω. Δύσκολο να φανταστώ ότι ο επόμενος θα ήταν τόσο ικανός.
Η Μοριάρτι γέννησε το παιδί του Βίκνερ. Τον ενέκρινε με τα γονίδιά της
και του επέτρεψε να συνεχίσει να λειτουργεί τη μηχανή της.
Φαντάζεσαι ένα σενάριο, όπου παρέβλεψε έναν ικανότερο υποψήφιο;
Ο κόσμος θα ήταν καλύτερος, χωρίς τον Βίκνερ. Αναμφισβήτητα.
Αλλά δεν πιστεύω ότι θέλεις να είσαι συνεργός σε δολοφονία. Τι είναι;
Ξέχασα κάτι στο Τμήμα. Θα σε πείραζε να έρθεις μαζί μου;
Τι κάνουμε;
Συγγνώμη για το κόλπο. Νόμιζα ότι μας παρακολουθούν.
- Δεν είδα κανέναν στον δρόμο. - Όχι. Τα φώτα των ΜακΓκίνες ήταν αναμμένα.
Λείπουν. Συγχώρεσε την παράνοιά μου, αλλά καλύτερα να μπούμε από εδώ.
Τι θέλεις να κάνουμε; Να ξαναδούμε τον Πενιμπέικερ;
Τον Κράσνοφ; Ή να σκεφτούμε σοβαρά να πάρουμε τον πατέρα σου;
Τίποτα από τα παραπάνω.
Τελικά, δεν είμαι παρανοϊκός.
Υποτιτλισμός: Βιδίνη Μαρία